TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.30 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 55.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑i]n EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR‑p[a
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ ] ⸢É⸣‑riHaus:D/L.SG an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: z[i?‑

…	⸢É⸣‑ri	an‑⸢da⸣
	Haus D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ ]‑it šu‑up‑pí‑iḫ‑[

…

5′ ]x‑du ḫu‑u‑uš‑za‑m[a

…		ḫu‑u‑uš‑za‑m[a

6′ ]x ku‑it‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

…		ku‑it‑kán	…
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

7′ ]x Ú‑U[Lnicht:NEG

…		Ú‑U[L
		nicht NEG

Text bricht ab

…

0.34701299667358